pensar algo - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„pensare“: verbo intransitivo

pensare

[penˈsaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an j-n/etw denken über nachdenken... darüber nachdenken... gut über jemanden denken und wenn man bedenkt... sich um j-n/etw kümmern

exemples

pensare a qn/qc

an j-n/etw denken

pensare a qn/qc
pensare a qn/qc prendersi cura di

sich um j-n/etw kümmern

pensare a qn/qc prendersi cura di

exemples

pensare aqualcosa | etwas qc

überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) nachdenken, sich (dativo | Dativdat)qualcosa | etwas etwas überlegen

pensare aqualcosa | etwas qc

exemples

pensarci

darüber nachdenken

daran denken

qualcosa | etwasetwas überlegen

pensarci

exemples

pensare bene diqualcuno | jemand qn

gut über jemanden denken

pensare bene diqualcuno | jemand qn

exemples

e pensare che …

und wenn man bedenkt, dass …

e pensare che …
pensa e ripensa

nach langer Überlegung

pensa e ripensa

„pensare“: verbo transitivo

pensare

[penˈsaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

denken, glauben sich vorstellen gedenken, vorhaben

denken, glauben
pensare

pensare

exemples

penso che sia meglio partire subito

ich denke, es ist besser, gleich abzufahren

penso che sia meglio partire subito

exemples

pensarequalcosa | etwas qc di qn/qc

qualcosa | etwasetwas von j-m/etw halten

pensarequalcosa | etwas qc di qn/qc
che cosa ne pensi?

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

sich (dativo | Dativdat) vorstellen
pensare immaginarsi

pensare immaginarsi

exemples

pensa un po’ che fortuna!

stell dir mal vor, was für ein Glück!

pensa un po’ che fortuna!

gedenken, vorhaben
pensare avere intenzione di

pensare avere intenzione di

exemples

cosa pensi di fare?

was gedenkst du zu tun?

cosa pensi di fare?

„intensamente“: avverbio

intensamente

avverbio | Adverb avv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intensiv

intensiv
intensamente

intensamente

exemples

pensare intensamente aqualcuno | jemand qn,qualcosa | etwas qc

an jemanden,qualcosa | etwas etwas intensiv denken

pensare intensamente aqualcuno | jemand qn,qualcosa | etwas qc
lavorare intensamente

intensiv arbeiten

lavorare intensamente

„schema“: maschile

schema

[ˈskɛːma]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralpl schemi>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schema, Plan Entwurf Klischee, Schablone Autres exemples...

Schemaneutro | Neutrum n
schema

Planmaschile | Maskulinum m
schema

schema

Entwurfmaschile | Maskulinum m
schema abbozzo

schema abbozzo

Klischeeneutro | Neutrum n
schema modello rigido

Schablonefemminile | Femininum f
schema modello rigido

schema modello rigido

exemples

pensare secondo schemi fissi

in Schablonen denken

pensare secondo schemi fissi

exemples

schema elettrico

Schaltplanmaschile | Maskulinum m

Schaltbildneutro | Neutrum n

schema elettrico
schema di gioco sport, sportivo | SportSPORT

Spielkonzeptneutro | Neutrum n

schema di gioco sport, sportivo | SportSPORT

„altamente“: avverbio

altamente

avverbio | Adverb avv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hoch, hoch-, äußerst edel

hoch, hoch-, äußerst
altamente

altamente

exemples

essere altamente meravigliato

äußerst erstaunt sein

essere altamente meravigliato
stimare altamentequalcuno | jemand qn

jemanden hoch schätzen

stimare altamentequalcuno | jemand qn
altamente qualificato

hoch qualifiziert

altamente qualificato

edel
altamente nobilmente

altamente nobilmente

exemples

pensare, agire altamente

edel denken, handeln

pensare, agire altamente

„sé“: pronome personale

sé

[se]pronome personale | Personalpronomen pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich, sich selbst

sich, sich selbst
sé

sé

exemples

ognuno paga per sé

jeder zahlt für sich

ognuno paga per sé
questa è una questione a sé

das ist ein Problem für sich

questa è una questione a sé
da sé

(von) selbst

da sé
se stesso

sich selbst

se stesso
parlare tra sé e sé

mit sich selbst sprechen

parlare tra sé e sé
pensare tra sé e sé

sich (dativo | Dativdat) denken

pensare tra sé e sé
va da sé

das versteht sich von selbst

va da sé
chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann

chi fa da sé fa per tre

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„stesso“: aggettivo

stesso

[ˈstesso]aggettivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

derselbe, dieselbe, dasselbe, gleich eigen, eigene, eigenes selbst Autres exemples...

derselbe, dieselbe, dasselbe, gleich
stesso

stesso

exemples

allo stesso tempo, al tempo stesso

gleichzeitig

allo stesso tempo, al tempo stesso
allo stesso tempo, al tempo stesso avversativo

gleichwohl

allo stesso tempo, al tempo stesso avversativo

exemples

se stesso

sich selbst

se stesso
pensare solo a se stesso

nur an sich (selbst) denken

pensare solo a se stesso

eigen, eigene, eigenes
stesso

stesso

exemples

con le sue stesse mani

mit seinen eigenen Händen

con le sue stesse mani

selbst
stesso posposto; in persona

stesso posposto; in persona

exemples

io stesso

ich selbst

io stesso

exemples

oggi stesso

noch heute

oggi stesso

„stesso“: pronome

stesso

[ˈstesso]pronome | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

derselbe, dieselbe dasselbe, das Gleiche dieser, diese, dieses Autres exemples...

derselbe, dieselbe
stesso

stesso

dasselbe, das Gleiche
stesso

stesso

exemples

lo stesso vale per te

das Gleiche gilt auch für dich

lo stesso vale per te

dieser, diese, dieses
stesso questo

stesso questo

exemples

è (o | oderod fa) lo stesso

das ist egal

es macht nichts

è (o | oderod fa) lo stesso
per me è lo stesso

mir ist es gleich

per me è lo stesso

exemples

lo stesso

trotzdem, dennoch

lo stesso

„altro“: aggettivo

altro

[ˈaltro]aggettivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

andere noch ein weitere letzt nächst

and(e)re
altro

altro

exemples

d’altra parte

andererseits

d’altra parte

noch (ein)
altro ancora uno

altro ancora uno

exemples

desidera altro caffè?

wünschen Sie noch Kaffee?

desidera altro caffè?

weitere
altro ulteriore

altro ulteriore

exemples

altre informazioni

weitere Auskünfte

altre informazioni

letzt
altro scorso

altro scorso

exemples

l’altr’anno

letztes Jahr

l’altr’anno

nächst
altro prossimo

altro prossimo

exemples

quest’altr’anno

nächstes Jahr

quest’altr’anno

„altro“: pronome indefinito

altro

[ˈaltro]pronome indefinito | Indefinitpronomen indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

andere noch ein letzt, vorig nächst etwas anderes nichts anderes/mehr noch etwas/mehr Autres exemples...

and(e)re
altro

altro

exemples

tra l’altro

unter anderem

tra l’altro
tutt’altro che…

alles andere als …

tutt’altro che…

noch ein
altro ancora uno

altro ancora uno

exemples

ho finito la birra, dammene un’altra!

ich habe das Bier ausgetrunken, gib mir noch eins!

ho finito la birra, dammene un’altra!

letzt, vorig
altro scorso

altro scorso

nächst
altro prossimo

altro prossimo

qualcosa | etwasetwas and(e)res
altro qualcosa di diverso

altro qualcosa di diverso

exemples

pensare ad altro

anqualcosa | etwas etwas anderes denken

pensare ad altro

nichts anderes/mehr
altro in frasi negative

altro in frasi negative

exemples

non ho altro

ich habe nichts mehr

non ho altro

noch etwas/mehr
altro in frasi interrogative

altro in frasi interrogative

exemples

hai saputo altro?

hast du noch mehr erfahren?

hai saputo altro?

exemples

avanti un altro!

der Nächste bitte!

avanti un altro!
l’un l’altro

einander, gegenseitig

l’un l’altro
per altro

übrigens

per altro
se non altro

zumindest

se non altro
senz’altro

ohne Weiteres

senz’altro

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„poi“: avverbio

poi

[ˈpɔːi]avverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

später, dann dann außerdem denn eigentlich Autres exemples...

später, dann
poi

poi

exemples

ne parliamo poi

wir sprechen später darüber

ne parliamo poi

dann
poi

poi

exemples

prima uno, poi l’altro

(zu)erst einer, dann der andere

prima uno, poi l’altro

außerdem
poi

poi

exemples

poi considera che …

außerdem musst du berücksichtigen, dass …

poi considera che …

denn
poi

poi

exemples

lei poi che c’entra?

was hat sie denn damit zu tun?

lei poi che c’entra?

eigentlich
poi

poi

exemples

non è poi così caro

es ist eigentlich nicht so teuer

non è poi così caro

exemples

da giovedì in poi

ab Donnerstag

da giovedì in poi
d’ora in poi

von jetzt (o | oderod nun) an

d’ora in poi
da oggi in poi

ab heute, von heute an

da oggi in poi
mai e poi mai

nie und nimmer

mai e poi mai
no e poi no!

nein und nochmals nein!

no e poi no!
primao | oder o poi

früher oder später

primao | oder o poi

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„poi“: maschile

poi

[ˈpɔːi]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nachher

Nachherneutro | Neutrum n
poi

poi

exemples

pensare al poi

an später denken

pensare al poi

„modo“: maschile

modo

[ˈmɔːdo]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Art, Weise, Art und Weise, Modus Mittel, Weg Gelegenheit, Möglichkeit Modus Modus Benehmen, Umgangsform Autres exemples...

Artfemminile | Femininum f
modo

Weisefemminile | Femininum f
modo

Art und Weisefemminile | Femininum f
modo

Modusmaschile | Maskulinum m
modo

modo

exemples

pensare in un certo modo

auf eine bestimmte (Art und) Weise denken

pensare in un certo modo

Mittelneutro | Neutrum n
modo espediente

Wegmaschile | Maskulinum m
modo espediente

modo espediente

exemples

troveremo il modo di uscire di qui

wir werden einen Weg finden, um hier herauszukommen

troveremo il modo di uscire di qui

Gelegenheitfemminile | Femininum f
modo occasione

Möglichkeitfemminile | Femininum f
modo occasione

modo occasione

exemples

(non) avere modo di farequalcosa | etwas qc

die (keine) Gelegenheit haben,qualcosa | etwas etwas zu tun

(non) avere modo di farequalcosa | etwas qc

Modusmaschile | Maskulinum m
modo grammatica | GrammatikGRAM

modo grammatica | GrammatikGRAM

Modusmaschile | Maskulinum m
modo informatica | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

modo informatica | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

exemples

modo grafico

Grafikmodusmaschile | Maskulinum m

modo grafico
modo inserimento

Einfügemodusmaschile | Maskulinum m

modo inserimento

Benehmenneutro | Neutrum n
modo comportamento

Umgangsformfemminile | Femininum f
modo comportamento

modo comportamento

exemples

in un modoo | oder o nell’altro

irgendwie

in un modoo | oder o nell’altro
in un certo qual modo

irgendwie

in un certo qual modo
in che modo?

wie? auf welche Weise?

in che modo?
ciascuno a suo modo

jeder auf seine Art

ciascuno a suo modo
di modo che

so, dass

di modo che
modo di dire

Redensartfemminile | Femininum f

modo di dire
per modo di dire

sozusagen

per modo di dire
in modo che, in modo da

so, dass

in modo che, in modo da
fare in modo che

qualcosa | etwasetwas so einrichten, dass

fare in modo che
in malo modo

unhöflich

in malo modo
nel modo migliore

aufs Beste

nel modo migliore
ad ogni modo

jedenfalls

ad ogni modo
oltre modo

überaus

oltre modo
modo di pagamento

Zahlungsweisefemminile | Femininum f

modo di pagamento
in qualche modo

irgendwie

so gut es geht

in qualche modo

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fra“: preposizione

fra

[fra]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zwischen zwischen unter, in in, binnen insgesamt Autres exemples...

zwischen
fra tra due

fra tra due

exemples

fra la piazza del mercato e il fiume

zwischen dem Marktplatz und dem Fluss

fra la piazza del mercato e il fiume
una discussione fra i partecipanti

eine Diskussion zwischen den Teilnehmern

una discussione fra i partecipanti
guadagna fra i 3000 e i 4000 euro

er verdient zwischen 3000 und 4000 Euro

guadagna fra i 3000 e i 4000 euro

zwischen
fra di tempo

fra di tempo

exemples

fra le due e le tre

zwischen zwei und drei Uhr

fra le due e le tre

unter, in
fra tra più di due

fra tra più di due

exemples

detto fra noi

unter uns gesagt

detto fra noi
stringerequalcuno | jemand qn fra le braccia

jemanden in die Arme schließen

stringerequalcuno | jemand qn fra le braccia
mescolarsi fra la folla

sich unter die Menge mischen

mescolarsi fra la folla
il più vecchio fra noi

der Älteste unter uns

il più vecchio fra noi

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in, binnen
fra di tempo

fra di tempo

exemples

ci vediamo fra una settimana

wir sehen uns in einer Woche

ci vediamo fra una settimana

insgesamt
fra

fra

exemples

fra viaggio e soggiorno ho speso 2000 euro

für Reise und Unterkunft habe ich insgesamt 2000 Euro ausgegeben

fra viaggio e soggiorno ho speso 2000 euro

exemples

fra l’altro

unter anderem

fra l’altro
fra breve, fra poco

bald, in Kürze

fra breve, fra poco
pensare fra sé (e sé)

bei sich denken

pensare fra sé (e sé)

Traduction Italien-Allemand de "pensar algo"